Ik hou hem voor altijd bij me.
Mama?
Bartolo?
Sam, schiet op. We zijn al laat.
Jongens, de bus komt zo.
Mocht ik te laat zijn, er staat eten klaar.
Gehaktbrood. Ik weet het. - Misty.
Sorry, schatje.
Mam, waar is mijn jas? - Boven, in de kast.
Schiet op.
Lunchtrommel.
Ik heb mijn sleutels.
Nee, alles zit er al in. Hier, pak je rugzak.
Chris, schiet op. Jullie moeten gaan. - Ik zie hem al.
Schat, je kunt deze niet aan.
We missen de bus.
Kom, opschieten.
Let op je woorden, mam.
KINDERBESCHERMING
SPIJBELEN
KINDERMISBRUIK
Donna, hoe staat het ervoor met Alvarez? - Ik heb gebeld, maar ze neemt niet op.
Ik ga met de politie langs om te kijken. - Patricia Alvarez? Wat is er?
Haar zoons gaan weer niet naar school. - Maar waarom gaat Donna daarheen?
Ze heeft wat zaken overgenomen. Ze heeft meer energie.
En ze heeft minder verplichtingen. - Omdat ze geen kinderen heeft.
Ze heeft een stabiele basis. - Haar man leeft nog.
Ze is deze week geen enkele dag te laat gekomen.
Maar we begrijpen het echt wel.
Is dat zo? Want zo komt het niet over.
Het is niet erg als je wat meer thuis bent.
Patricia praat niet met iemand als Donna. - 'Iemand als Donna'?
Ze kent me, al vier jaar. Ik heb die jongens zien opgroeien.
Ze vertrouwt me, omdat ik ook moeder ben. Het gaat tenslotte om de kinderen.
Hou de zaak dan maar. Neem wel contact op met de politie.
Dat is niet nodig. - Neem een agent mee.
Dat is geen verzoek.
Ik kan dit heus zelf wel af.
Dat geloof ik best.
Hoe gaat het met je?
Zijn de jongens thuis?
Mevrouw, doe de deur open. - Nee, laat ons maar even.
Waar zijn de jongens? - Ergens waar ze veilig zijn, Anna.
Ik weet niet wat er is, maar ik kan je vast helpen.
Laat me erin. Dan kun je me laten zien dat ze veilig zijn.
Hij hoeft niet mee.
Mag ik binnenkomen?
Ik heb gezegd dat ik alleen zou gaan. - Ik doe dit voor agent Garcia.
Jouw man was ook agent. Zou hij je alleen laten gaan?
Dat denk ik wel.
Ik wacht hier wel.
Wat is hier gebeurd?
Waar zijn de jongens?
Als je weer drinkt of als er iets...
Luister.
Wat hoor je?
Ik hoor haar huilen.
Carlos?
Tomas?
Ga bij die deur weg. Ga mijn huis uit.
Wat zit hierin?
Ga weg.
Vertel me wat hierin zit. - Ga weg.
Blijf bij die deur weg.
Ik zei toch dat je weg moest gaan?
Ga van haar af.
Maak die deur niet open. - Kalm aan.
Nog maar één nacht. - Doe nou rustig.
Nog maar één nacht.
Laat me los. Je begrijpt het niet.
Doe de deur alsjeblieft dicht.
Anders doet ze ons pijn.
Nee, dat zal niet gebeuren.
Dat beloof ik.
Alles is geregeld. Er staat een lekker bed voor jullie klaar...
een warme maaltijd...
en een douche.
Hoe is dat gebeurd?
Dat heeft zij gedaan.
Heeft jullie moeder dat gedaan?
Nee, zij niet.
Je weet dat je moeder van je houdt, toch?
Wat er ook aan de hand is, we lossen het wel op.
Vannacht zijn jullie veilig.
Dat beloof ik.
We zijn nergens veilig.
Sorry dat ik zo laat ben.
Hoe was het op school? - Niks bijzonders.
Heeft Chris je nog wat gehaktbrood gegeven?
Dat weet ik niet.
Ja, hij heeft het opgewarmd.
Waar is hij? - Hij speelt in paps kantoor.
Niet te veel tv-kijken.
We hebben een 10-15 in het centrum. Verdachte is op de vlucht.
Ik ga te voet verder. Volgens mij zie ik iets.
Daar is hij. Ik heb de verdachte in zicht.
Ik heb versterking nodig.
Versterking. Ik word beschoten.
Blijf staan.
Ik heb de verdachte uitgeschakeld.
Geef maar door, Coop. We hebben hem.
AARTSENGEL MICHAËL BESCHERM ONS
Mam, ik ben klaar.
Ik kom eraan.
Uitspoelen. - Uitspoelen.
Wat doe je?
Kom terug.
Met Coop.
De Alvarez-jongens zijn gevonden in de rivier.
Kom naar de kruising van Fourth en Mission.
Ik kom eraan.
Blijf in de auto. Laat je zusje maar slapen.
Ik kom zo terug.
Ik blijf deze controleren. - Hierheen.
Wat is er gebeurd?
Ze lagen in de rivier. Iemand heeft ze verdronken.
Hoe waren ze eraan toe? - Prima. Ze waren alleen bang.
Ik had ze beloofd dat ze veilig waren. - Je moet jezelf niks kwalijk nemen.
Hou haar tegen.
Dit is jouw schuld.
Ik wilde haar tegenhouden.
Wie?
Wie wilde je tegenhouden?
La Llorona.
Laat me erin.
Doe snel open.
Doe open.
Wat is er? - Zag je haar niet?
Wie?
Wat gebeurt er?
Sorry, jongens.
Gaat het wel?
Ja, er is niks.
Er is niks.
Gaat het echt wel, schat?
Ja, ik had me gewoon iets ingebeeld.
Oké, slaap lekker.
Ik hou van je.
Dat is een curandero. Het ritueel dat hij uitvoert, heet smudgen.
Hij verdrijft zo boze krachten die zich aan een lichaam vastgehecht hebben.
Gelooft u dat dat werkt?
Het doet er niet toe wat ik geloof. Als zij het maar geloven.
En als ze daarin geloven, zullen ze hier ook zeker in geloven.
Kende u de jongens?
Ik was hun gezinsvoogd.
Mag ik u wat vragen?
Wat weet u van La Llorona?
Die naam heb ik als kind voor het laatst gehoord.
De Huilende Vrouw.
Ze stond bekend om haar schoonheid.
De mooiste vrouw in dat deel van Mexico.
Op een dag kwam er een rijke, knappe ranchero in haar dorp.
Ze viel meteen voor hem.
Ze hadden een gelukkig huwelijk...
en kregen twee kinderen van wie ze veel hielden.
Maar op een gegeven moment...
trof ze hem aan in de armen van een jongere vrouw.
Wat deed ze toen?
Ze nam hem zijn kostbaarste bezit af.
Ze vermoordde hun kinderen.
Verteerd door jaloezie verdronk ze ze in de rivier.
Toen ze besefte wat ze had gedaan, werd het schuldgevoel haar te veel...
en wierp ze zichzelf in het water.
Sindsdien is ze vervloekt en zoekt ze kinderen die hun plek kunnen innemen.
Ouders vertellen hun kinderen dat ze zich moeten gedragen en moeten luisteren.
Anders komt La Llorona ze halen.
Het is dus een legende.
Voor sommige mensen.
Dit heeft me door veel donkere nachten geholpen.
Hopelijk helpt het u ook.
Bedankt. Mijn man was wel religieus, maar ik niet.
Je hoeft niet religieus te zijn om ergens in te geloven.
Wat is er, schat?
Wat is er met je arm gebeurd?
Ik ben gevallen.
Dat ziet er pijnlijk uit.
Ik weet dat dit een zware tijd is...
en dat de wereld soms eng lijkt.
Maar ik moest denken aan wat papa altijd zei.
Als je bang was en hij er niet was.
Dan moest je Misty stevig vasthouden en dicht tegen je aandrukken.
Helpt dat een beetje? Je voelt je nu vast iets beter.
Waar kijk je naar?
Coop is er.
Kom.
Kom, schatje.
Een zware dag?
Mogen we tv-kijken?
Proost?
Was het zo'n dag?
Week. - Maand?
Jaar.
Ze houden zich taai. We hebben gewoon...
Tijd nodig.
En af en toe een afhaalmaaltijd. Bedankt daarvoor.
Graag gedaan.
Mag ik je wel iets over een zaak vragen?
Wat is er? - Het gaat om Patricia Alvarez.
Ze is betrokken bij de dood van haar zoons, maar ze heeft een alibi.
Ze is door andere kerkgangers gezien. - Echt waar?
Jij kent haar. Kijk gewoon even in haar dossier of ik iets gemist heb.
Ik zou je graag helpen, maar zij wil me niet zien.
Dat is het hem nou juist. Ze is kwaad op jou.
En wat heeft jouw man me geleerd? - Mensen die kwaad zijn, praten graag.
Dat heeft zij gedaan.
Wat doe je?
Gaat het wel?
Gaat het, schat?
Kom, word eens wakker.
Wat is er gebeurd? - Je was aan het slaapwandelen, schat.
Je was gewoon aan het slaapwandelen. Het is in orde.
Kom mee naar boven. Je moet gaan slapen.
Kom.
Niks aan de hand.
Is daar iemand?
Mijn man is politieagent en hij kan hier elk moment zijn.
Word wakker. Doe de deur open.
Wat doe jij in mijn huis?
Ga mijn huis uit.
Wat is er?
Niks. Er is niks, schat.
Het spijt me. Kom maar hier.
Kom maar. Jullie mogen vannacht bij mama slapen.
Haal je voet weg.
POLITIEBUREAU MID-CITY
Ik vind het vreselijk wat er is gebeurd.
Ik kan me niet voorstellen hoe jij je voelt.
Hoe ik me voel?
Ik voel niks meer.
Want erger dan dit wordt het niet.
Het is klaar. Het maakt me niet uit wat er met me gebeurt.
Jij zou hier moeten zitten.
Jij hebt mijn zoons vermoord.
Je had ze opgesloten. - Ik hield ze verborgen.
En nu heeft zij ze.
Zij heeft ze.
Wat is er met je arm gebeurd?
Wat is er gebeurd?
La Llorona.
Jouw kinderen...
Hebben ze haar horen huilen?
Hebben ze haar tranen voelen branden?
Wacht maar af.
Zij zal ze komen halen.
Weet je waarom?
Omdat ik haar dat gevraagd heb.
Na de dood van mijn zoons heb ik niet tot God gebeden.
Nee, ik heb tot haar gebeden.
Ik heb haar gesmeekt mijn kinderen terug te geven...
en die van jou te nemen.
Dat is een flinke verstuiking.
Heeft het ziekenhuis gebeld? - Ja, we komen kijken of het wel goed gaat.
Samantha, hoe kom je aan die brandwonden?
En jij? - Dat heb ik al gezegd. Ik ben gevallen.
Is dat echt waar? Waar was jullie moeder?
Je mag hier niet bij zijn. - Toe nou...
Ze nemen je in bescherming. - Ik zou mijn kinderen nooit iets aandoen.
Ze heeft gelijk. Je mag hier niet bij zijn.
Geloof het of niet, maar ik doe dit niet graag.
Ik heb jullie vader beloofd op jullie te letten. Bel me als er iets is.
We hebben Patricia Alvarez vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs.
Misschien is ze onschuldig.
Wat wil je zeggen?
Ik weet het niet. Laat maar.
Ik weet niet wat er is...
maar doe er wat aan.
Pap, ik ben voor het eerst in mijn leven verliefd.
Dat is niet niks. - En zij is ook verliefd op mij.
Kunnen we even praten?
Ik wil weten wat er echt gebeurd is.
Ik zag een vrouw. - Hier in huis?
In Samantha's kamer.
Ik dacht dat het Sam was, maar...
Een vrouw met een witte jurk.
Ze huilde.
Ze wil ons.
Ze wil dat wij haar kinderen zijn.
Mam, dat doet pijn.
Uitspoelen.
Geloof je me?
Ja, ik geloof je.
Doe de deur open.
Wat is er met je gebeurd?
Schat, gaat het? Wat is er gebeurd?
Weg hier.
Ren weg.
Ga snel weg.
Ren weg.
Ga dan. Rennen.
Ik weet dat het onwaarschijnlijk klinkt.
Nog niet zo lang geleden hechtte ik weinig geloof aan legendes en mythes...
en paranormale gebeurtenissen.
Tot ik getuige was van een incident...
met een pop.
Sindsdien sta ik ook open voor andere verklaringen.
Kunt u ons helpen?
De Kerk werkt met mensen die hierin gespecialiseerd zijn.
Maar daarvoor is de goedkeuring van het aartsbisdom nodig.
Hoelang kan dat duren? - In het gunstigste geval een paar weken.
Er is nog een andere optie.
Het is onorthodox, maar hij komt hier uit de buurt.
Maar als je hiervoor kiest...
kan ik je niet meer helpen. Anders ga ik tegen de wetten van de Kerk in.
Zijn methodes zijn onorthodox en de Kerk...
De Kerk ziet dingen anders dan hij.
Daarom is hij jaren geleden uitgetreden.
Hij was een priester.
Nu is hij een gebedsgenezer.
Een sjamaan die de grenzen van religie en wetenschap opzoekt.
Een curandero.
Blijf overal vanaf.
Pardon... - Ik heb u eerder gezien.
Bij de herdenkingsdienst, toch? - Ik was hun gezinsvoogd.
Komt u hier gewoon wat rondneuzen? Want ik heb meer te doen.
Volgens mij zitten we hier verkeerd. Kom mee.
Hebt u dit eerder gezien?
Wat is het?
De Kerk kan u helpen. - Nee, die heeft ons hierheen gestuurd.
Dit is een zaak voor de Kerk.
Dit is het werk van La Llorona.
Hebt u haar gezien?
Hebt u haar ooit gezien?
Niet met eigen ogen.
Maar ik heb gezien wat ze aanricht.
Wat moeten we doen? - Dit kwaad kent geen grenzen.
Ze is niet menselijk. Toch?
Nee, maar dat was ze wel...
tot haar gekrenkte trots haar tot waanzin dreef.
Ze is een duistere geest.
Heidens, door God verlaten. - Goed, we gaan wel naar een motel.
Waarom? Ze heeft zich aan jullie vastgehecht, niet aan jullie huis.
Ze volgt jullie waar jullie ook gaan.
Wat moeten we dan doen?
Ik denk niet dat dat zal helpen.
Niet dit alleen.
Bij de herdenking...
zag ik u praten met pastoor Perez.
Hij zei dat u ooit priester was.
Ik ben mijn reis begonnen bij de Kerk.
Dat was lang geleden.
Breng me naar uw huis. We beginnen meteen.
Klaar.
Gaat u gewoon overal eieren overheen wrijven?
Jullie denken dat dit onzin is, hè?
Eigenlijk wel, ja.
Kom mee.
Met dit ritueel, la limpia, kunnen we de aanwezigheid van boze geesten aantonen.
Hoe meer bloed het ei bevat, hoe groter het kwaad is.
Dat is een truc. Dat heb ik ook op tv gezien.
Deden ze dat ook op tv?
Het is belangrijk dat we samenwerken.
La Llorona is in het donker op haar sterkst.
We moeten ons voorbereiden.
Dat kruis is gesneden uit het hout van een Mexicaanse boom.
Door de rode bloesem lijkt de boom in brand te staan.
De vuurboom.
Volgens de legende huilden de vuurbomen toen La Llorona haar kinderen verdronk.
Omdat zij getuige waren van haar zonde, hebben ze een zekere macht over haar.
Wat is dat?
De tranen van La Llorona.
Ik heb ze gewijd. - Waarom?
Het is een tegengif.
Is dat ook een ritueel? - Ja, ontbijt als avondeten.
Dat deed David ook vaak, 's avonds ontbijt eten.
Ik plaagde hem ermee. Hij kon niks anders klaarmaken.
La comida biedt troost na wat jullie hebben meegemaakt...
en voor wat er nog komen gaat.
U lijkt er weinig vertrouwen in te hebben. - Ik vertrouw op God.
Ik dacht dat u de Kerk verlaten had. - Dat klopt inderdaad.
Maar God zal ik nooit verlaten.
Haal de kinderen.
Hou de vlammen in de gaten.
Zolang ze niet flikkeren, werken de beschermende spreuken.
Komt ze eraan?
Ze is er al.
Wat doet ze? - Ze is op zoek.
Waarnaar?
Naar ons.
Rafael, help ons.
Ze heeft me.
Help me.
Pak mijn hand.
Je zei dat we veilig waren. Het licht zou ons beschermen.
Dat is niet waar.
Ik ben Misty kwijt. - Nu even niet, schat.
Je liet me pakken.
Wat bedoel je?
Heb je m'n zoon als lokaas gebruikt? - Natuurlijk niet.
Jullie waren allemaal lokaas. - Ben je gek? Stel dat het niet gelukt was.
Maar het is wel gelukt. En nu is La Llorona het huis uit.
Wat is dat? - Weet je nog wat ik zei over de vuurboom?
Dat zijn de zaden ervan.
Zolang deze lijn niet wordt doorbroken, kan zij niet binnenkomen.
Blijf ervan af. La Llorona zal er alles aan doen om weer binnen te komen.
De achterdeur.
Pak snel een hamer en spijkers. - Ze komt erin.
Hou haar tegen.
Verdwijn, geest. Je hebt hier geen macht.
Laat dit gezin met rust.
Schiet op.
Hou de deur tegen. Nog een paar spijkers.
Ga bij de deur vandaan.
Ik heb Misty en ik heb de zaden laten liggen.
Ze gaat haar verdrinken.
Het zwembad.
Til haar eruit.
Is ze in orde? - Ja, ze ademt nog.
Wat heb je gedaan?
Ik heb het water in het zwembad gewijd. Daardoor werd La Llorona verdreven.
Bedankt, schat.
Schatje, toch.
Gaat het, schat?
Wat doet ze?
Wat is er met haar?
La Llorona had je dochter gegrepen.
Ze zal naar haar toe gaan als ze geroepen wordt.
Tot we de geest verdreven hebben, moeten de kinderen dicht bij ons blijven.
Waar denk je aan? Wat moeten we doen?
Moet dat echt? - Ja, tot de zon opkomt.
Ga maar zitten, schatje.
Je bent zo dapper.
Je vader zou trots op je zijn, zo goed als je voor Sam en mij zorgt.
Het is niet erg om bang te zijn.
Iedereen is weleens bang. Ik ook.
En papa was dat ook.
Hij liegt.
Ik hou van je, mam.
Ik ook van jou, schat.
Ik hou zo veel van jullie.
Doe het maar, mam.
Hoe kom je daaraan?
Die is van haar. - Van haar?
Hij hing om haar nek.
Hou hem bij je.
Misschien kunnen we hem tegen haar gebruiken.
Door jou ben ik mijn jongens kwijt.
Niet doen. - Zij zal ze teruggeven.
Doe dit alsjeblieft niet. Leg dat pistool weg.
Laten we hier gewoon even over praten, jij en ik.
Alstublieft, geef ze terug.
Geef me mijn zoons terug.
Ren weg.
Kom.
Op slot. - Deze ook.
Ik probeer deze.
Ze zitten allemaal dicht. Wat moeten we nu?
Schiet alsjeblieft op.
Ze komt eraan. - Ik weet het.
Ik heb hem.
Snel.
Kom, schiet op. Pak het touw.
Ze komt eraan.
Pak die zaklamp. - Hier.
Hierheen.
Volg mij. - Oké.
Achter me.
Ze zijn niet van jou.
Laat ze met rust.
Ga.
Jongens. - Aanschouw het kruis van de Heer.
Verdwijn, boze geest.
Kom hier.
Het is al goed.
Jullie zijn veilig.
Ik ben je eeuwig dankbaar.
Jullie waren erg dapper. Zelfs ik ben even bang geweest.
Echt waar?
Nee, dat is niet waar.
Wie het eerste binnen is.
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans